Tuesday, June 7, 2011

Con tanto dar luz, la gente todavia vive en oscuridad

En tiempos cuando el avance de la tecnología ha tomado todo a nuevos niveles, los mutantes han manipulado la tecnología y las formas de expresarse para unirlas en un hipertexto y regalarle a sus lectores un experiencia nueva pero a la vez difícil para navegar y registrar la foto completa. Doménico Chaippe, un literario mutante nacido en Perú en 1970 les supersede a Agustín Fernández Mallo y su compañero Alberto Olmos con el uso de todas las formas de comunicar, rompiendo del estilo tradicional de la literatura con su obra Tierra de Extracción. Originalmente publicado en 2000, Chiappe nos rienda la versión actual en 2007. Mientras Mallo y Olmos incorporan diferente géneros y tipos de escritura del web como blogs y poesía, imágenes de la ciencia y el spam junta a la fragmentación , Chiappe se basa su en la trama del petróleo junto con el uso de color música y imagines para desarrollar una historia que arroja luz sobre la nación y sus aspectos culturales.   
Hay tres maneras que el intenta presentar una nueva experiencia. El color que utiliza con su obre entera es el color rojo. El color rojo en esta obra es el color de sangre y representa la muerte y la parte de los seres que se pierde con los esfuerzos de sobrevivir. Por ejemplo para el capitulo odio una esquís se aparece en la pantalla principal para esta palabra. Para el lector nos sugiere que el odio será capaz de matar. Los capítulos anteriores tienen imágenes de seres humanos con la cabeza roja, denotando sangre. Más importante aún, destaca las palabras de color rojo y esas palabras son los enlaces para continuar con la historia. Es como si estuviera diciendo indirectamente que hay que derramar sangre para sobrevivir y no darse por vencido. El también decide resaltar palabras en rojo donde aparecen imágenes.
Todos los imágenes que se ven también se pueden conectar al petróleo. Se ve las imagines de las factorías. También la imagen que se aparece mucho en la obra es la de una madre con su hijo, la semilla. Por ejemplo en el capitulo parto se encuentra solo madres dan a luz. ( Es interesante notar que con tanto dar a luz todavía vive la gente en oscuridad ) Quizás esto se un paralelo donde viene el malo, por dentro, nace entre si y crece igual que un árbol.  El árbol, una imagen que también se encuentra como un imagen central en la obra de Mallo, representa la vida y la perseverancia del querer vivir. Irónicamente el usa fotos de personas verdades pero las yuxtapone con imágenes abstractas de personas. Esta es una estrategia intencional que hace Chiappe. El hecho que estos dibujos no tienen cara deshumaniza a los seres de quienes están hablando. En una parte dice “cuando el humanidad se estremece con violentos espasmos, vomita su lengua y relaja el esflinter…”
La música también agrega un aspecto de espiritualidad. Chaippe pudo incorporar cualquier otro tipo de music pero decidió incorporar una melodía lenta cuyo es usada en un espacio donde dan misa. La música que usa es una herramienta para comunicar a su lector que el piensa que la humanidad necesita un tipo de salvación. Personalmente no pienso que cantando la historia es una buen idea porque le quita al efecto de las palabras. Las palabras se puede parar por si solas.  Por otra parte la música le invoca un sentimiento de profundidad en partes donde se oye la música indígena. Esta música no incluye palabras y le da la oportunidad que el lector sienta que la música le complemente las palabras. Por ejemplo aunque haya música con palabras en la pagina principal donde esta el árbol, las palabras no se pueden oír muy bien pero la música le complementa las palabras que están escritas. Al contario, después de hacer clic en el autobús al principio, la canción que sigue es oscura y da miedo. La canción le quita al narrativo. Las oraciones son tan profundas que se pueden dejar solas como “ quien escoge los infiernos donde vivimos”
Igual que las obras de Olmos y Mallo, esta obra nos da información del autor y como es. Doménico Chiappe no tiene fe en la gente porque al igual que el oro y la fiebre del petróleo en los Estados Unidos, que sigue trayendo el tema de la amnesia humanitaria. Tan pronto como la gente encuentra algo con cual se puede hacer dinero rápido, ni siquiera, si los medios para adquirir ese dinero va al sur por completo de cualquier brújula moral, se olvidan de cualquier tipo de responsabilidad humanitaria que le deben al mundo y, simultáneamente, traicionan a los pueblos originarios que están explotando . Petróleo internacional trae riqueza y prosperidad para el país que lo tiene, pero al mismo tiempo ha servido como un medio para explotar a las naciones que son menos afortunados y también para esclavizar a los nativos a los males del petróleo. Sin embargo, lo más importante a los residentes locales del proveedor de petróleo estimado como Menegrande, son despojados de su moral y están obligados a vivir en el infierno. Por ejemplo en el capitulo de “billete” Matías de fue de su hogar para hacer billete, el dejó todo para hacer dinero. Esto demuestra la situación de la economía y la importancia que tiene el billete, “no importa nada mas” [1] Esencialmente tiene el poder de romper familias ya que el hombre se va a ir a conseguir trabajo.
Doménico Chiappe definitivamente nos presenta como lectores con una nueva experiencia para leer literatura con este hipertexto. Los colores, los imágenes y la música nos lleva en un viaje emocional pero algunas estrategias le quita de la obra. La música sin palabras le añade pero las canciones le quita de la profundidad de los mensajes. Los imágenes de ser madre y dar a luz nos trae al principio, o sea la vida o la maldad o la extracción del petróleo que ha cambiado la sociedad en Venezuela. El dinero y robo del valor se representa en las imagines abstractos donde se deshumaniza los seres humanos.



[1] Doménico Chaippe y Andreas Meier” Tierra de Extraccion”

Tuesday, May 3, 2011

Con cada tipo de escribir nace un ser

En la generación Nocilla se encuentra una fuente de literatura diferente. Similar al el avance de tecnología, el mundo de la literatura esta cambian con los esfuerzos de autores como Agustin Mallo y Alberto Olmos. A partir de ahora, el autor que ha definido este tipo de la escritura ha sido Agustín Mallo. Su obra, Nocilla Dream ha incluido un libro compuesto con un giro en las historias cortas, así como un collage de productos de Web 2.0 y de los medios de comunicación social. Igual que Mallo, Alberto Olmos ha compartido con el mundo su impresión de la Red en su obra Algunas ideas buenísimas que el mundo se va a perder . Ambos son escritores españoles. Sin embargo, Olmos diferente a  Mallo su obra contiene menos ciencia y mas fuentes de la Red tejidas juntas para contar una historia mas linear en comparación a Nocilla Dream. Aunque los dos autores callen en la misma categoría, Olmos se enfoca en el estado del usuario de MSN. En la obra de Olmos no solo es el tema central diferente que Mallo pero también el estilo de escribir y la voz que utiliza Olmos.
En su obra, Algunas ideas buenísimas que el mundo se va a perder el tema abstracto es introducido por la portada del libro. Muchas veces la portada de un libro tiene la intención de atraer a los lectores por el interés que lo semejante conmueve en las personas. En este caso, el libro puede confundir al lector porque la imagen es borrosa. A primera vista se podría pensar que el propósito de la foto es capturar un sentido de urgencia para entender lo que esta ocurriendo- es parte de nuestra naturaleza querer ver el mundo de una manera clara, y si no se puede existen los lentes para corregir nuestra vista. ¿Quizás su novela sirve como lentes para el mundo? Pero, el libro no logrará en aclárale la vista al todo el mundo.
Olmos construye su obra alrededor de las actualizaciones de estado que se podría encontrar en la pantalla y MSN Messenger. Su marco de trabajo puede ser visto como un rompe cabezas sin saber el imagen que aparecerá al final. Cada pieza es un capitulo diferente, y algunas piezas se parecen iguales pero puede ser que se distinguen en color – como el correo de la familia de Zimbawe - se puede encontrar en español y ingles (13, 180).  Pero la totalidad de todos los marcos juntos forman una imagen. (Digo MSN Messenger porque es una forma de comunicación que se usa mundial) Por ejemplo la primera vez que aparece es “Tu estado actual es ausente,” cuyo no tiene ni numero de página pero es asignada una.(p.7).  Después de aparecer en la página se puede ver el pensamiento que soporta esta noción. Él esta pensando en voz alta  – aun otro ejemplo de las voces diferentes que incorpora- si uno no parece en la búsqueda de Google significa que no existe en realidad. A la misma vez el lector debe notar el comentario que hace Olmos de nuestra sociedad y lo que basamos en el avance de la tecnología. Olmos nos presenta con un lenguaje mas cotidiano para promover el verdadero factor en su estilo de escritura.
El próximo marco es el estado de “Tu estado actual no es conectado.” La palabra “conectado” cuando se aplica a el mundo del Internet tiene una importancia vital. El estado de estar conectado o no, se ha transformado de ser vinculados con los actuales en el mundo cibernético. La palabra conectado le da vida a la identidad detrás de un nombre usaría. El no ser conectado le da la habilidad a un persona de no tener que pensar y el poder de no existir en la reglas de la sociedad. Debido a esta idea, pienso que en la obra de Olmos se encuentra entradas que son negritas en su declaraciones de la sociedad. Tomen por ejemplo la imagen en pagina 252, y cómo se alude al 11 de septiembre y la forma en que implica que esta sociedad de masas (mcdonalds) es un responsable de igual número de muertes. Pero incluso tan pronto como se publique algo uno subconsciente sabe que gente lo verá por qué lo publicó y las razones detrás de él.
Lo mas fascinante de ambos obras es que los dos juegan con imagines que nos haces pensar en la muerte. Mallo le gusta usar la imagen del desierto y la dificultad de vivir en el desierto. Olmos tiene pasajes de notas de suicidad famosas(234-239). Los dos obviamente tienen su propio punto de vista de cómo la tecnología ha socavado la legitimidad de la naturaleza humana. Ambos intentan de darle significancia a lo que no tendrá valor ningún otro modo. Por ejemplo, Mallo como persona aprecia el “spam” y Olmos ha decidió incluir correos de spam. Aunque el consensos será que el spam es inútil, a veces podrá crear un sentimiento que ningún otra cosa no podrá.
¿Qué dice eso acerca de la tecnología? Para poder estar conectados y no conectados en un determinado momento.  Tal vez puede significar que en ese momento usted está en contacto con sus pensamientos y tal vez puede comunicar estas cosas a través de un tipo de conexión que puede construir con los demás via el Internet. Quiero decir que es una especie de filosofía para saber dónde estamos en este punto en el tiempo y pensar que una mera condición puede dar disponibilidad a la gente tan lejos por lo que dependerá de la tecnología, pero la tecnología también depende en nosotros para existir. Es casi como, su estado está en línea, sin embargo, estamos tan pasiva sobre nuestras vidas que dependen de otra cosa que nos diga cuando pueden y no pueden comunicarse como el BBM (blackberry Messenger) y lo frustrante que es cuando esa “d” no aparece, es casi como que damos por sentado la cantidad de vida de estos avances tecnológicos nos dan. Es casi como si estuvieran vivos y que están muertos y que lleguemos a ser con vida que necesitamos su permiso o por lo menos para que nuestra voz  se convierta viva. Es casi como la alegoría de Platón de la cueva de como Tecnología  ve la verdad, es lo mejor para interpretarlo porque es muda.
Quizás los trabajos de estos lectores fueron publicados para destacar el mundo que cree la tecnología, un mudo débil en donde se depende en modos complicados para expresar una historia que se podría interpretar en millones de maneras y al fin no obtemperaríamos un solo imagen y aun estaríamos perdidos en el ciber mundo. 


Obras citadas

Algunas udeas buenísimas que el mundo se va perder por Alberto Olmos

Tuesday, April 19, 2011

The reader is the Prefrontal Cortex


La primer novela de su trilogía  del autor español Austin Fernández Mallo, Nocilla Dream, es una novela que ha causado una revolución en España. Capturando la atención del mundo, la novela  fue elegida entre uno de los mejores libros del ano 2006.[1] Su estilo de escribir- bruscamente dejando a un tema y saltar a otro-es peligrito debido a que deja su lector con la tarea de formar conexiones entres sus capítulos-eso si existen.  Lo fascínate de esta novela es que si fuera una película, seria considera Indie o una película independiente por sus temas y al hecho que solo se publicaron y distribuyeron un cantidad de libros limitada.  Si fuera un medio de media social seria un blog. Igual que una película independiente la novela rompe tradición de la literatura, e igual que un blog la novela incorpora medios de todos tipos, cada pagina se refiere a temas como el cine, el pop, la ciencia y la literatura. 
Nocilla Dream fue inspirado después de un accidente de motocicleta. Es importante compartir y saber la misma historia porque Mallo estaba en un hogar desconocido y al mismo tipo sus pensamientos estaban rozando el idea de la muerte. Por consiguiente su obra refleja su estado ya que parece a un “blog” – fragmentado y a la vez influido mucho por lo que  estaba sintiendo en el momento después del accidente. Por lo tanto, su libro a primera vista es confuso porque no hay trama o temas central, no hay no principio o final. Por consecuente su libro es como un blog. Al igual que un blog, el objetivo de su libro se puede decir que es comentar sobre los fragmentos de su vida. Es irónico, sin embargo, porque si estuviera haciendo un comentario sobre la tecnología pienso que tuviera más organización. Al respeto de una computadora personal hay varios modos de personalizarla. Hay muchas maneras de organizar las ventanas que aparecen en la pantalla. Tiene sentido para usted. Este libro es como un ordenador de los Mallos, y él es el que mejor conoce la forma en que lo ha organizado. Sin embargo, hay ocasiones en que nos olvidamos cómo hemos organizado algo, tal como lo admite en una entrevista que a veces se olvida de lo que significan algunas cosas en su escritura y no sabe lo que es.  
En una entrevista sobre su novela Agustín Mallo nos dicen que Nocilla Dream  procurar poner en el mismo plano referencias de la baja cultura hasta la alta cultura. Al mismo tipo mezcla diferente tipos de estilos de literatura. Mallo admita que el avance de la tecnología influye su obra implícitamente. Igual que la información que no viene de la tecnología es fragmentado, su novela ha adopta una forma semejante donde el lector tiene que tenemos que ir armando en nuestra cabeza. Mallo piensa que su obra esta pulso a su tiempo y estoy de acuerdo con el, porque el libro que no este, esta muerto.
Con lo que he leído en el libro y la discusión con compañeros de clase,  hemos tratado de entender la novela de Mallo. En general, los temas parecen estar vinculados con sus opuestos. Por ejemplo, el amor y la soledad. inmigración y el camino, que puede ser visto como el camino que le puede guiar a su destino final. De otro modo, sin embargo, hay temas que se destacan a hacer una declaración. Tomen como ejemplo los organismos y organización. Este tema secretamente se inmersa a atacar nuestra sociedad y la forma en que se basa en la organización. Para agregar a los temas que destacan a hacer una declaración existe los objetos cotidianos. Tomando en consideración el personaje de Mallo y su características de darle valor a objetos que no son comunes.
Mallo introduce muchos imagines en su novela pero creo que el más importante es el del desierto. Creo que este imagen es complejo en el sentido de que consisten en muchos niveles diferentes. A primera vista, esta imagen invoca una sensación de vacío y falta de vida. En muchos capítulos Mallo refiere el desierto “que no avanza” una catequística que le pertenece a la vida(37). Pero el desierto es un espacio donde aparecen las figuras mas importantes de su novela, figura solitarias. Por ejemplo una prostituta que se llama Sherry. Él está tratando de retratar a las prostitutas en una luz diferente, porque el estigma que tenemos sobre ellas totalmente provienen de la concede del estigma de la sociedad. El capitulo donde aparece Sherry es yuxtapuestos por el capitulo que habla del amor. Este es uno truco técnico de Mallo. El contraste hace que los dos imágenes se complementen.
La falta de dirección es la dirección de Mallo en su novela. La diferencia entre esta novela y otros tipos de literatura es que su novela no se adhiere a la forma lineal que se puede esperar en una novela tradicional. La novela toma forma de un “blog” lo único que le falta son las fechas y un espacio para hacer comentarios. Sobre todo pienso que las ideas que presenta Mallo en su novela comenta indirectamente sobre la sociedad. Tomen por ejemplo cuando el habla sobre las cosas que robas los huéspedes de los hoteles en. La gente roba cosas cotidianas como las toallas, jabón, y lapiceros. ¿Por qué mencionar un detalle tan inútil en una novela? Quizás Mallo quiere que resalte el proceso de pensar de la gente. El quiere que el lector vea la forma en cual la sociedad ha moldeado nuestro pensamiento. Tal vez los huéspedes piensan que lo que roban es indispensable y está bien robar. El acto de robar se considera malo en nuestra sociedad, pero se diferencia con lo que se roba ¿Si alguien toma algo que no es importante le importaría a la sociedad si se lo llevaran? La sociedad es tan rápida de voltear la cara a lo que se considera basura, o por otra parte las personas que son marginadas. Mallo es meticuloso con los detalles y quiere que más personas presten atención a semejante detalles. Los objetos que roba la gente sumen un grandioso total de un medio millón de dólares, cuyo cual es una cantidad inmensa para los objetos cotidianos. Estamos capacitados para pensar y prestar atención a los detalles que nos dicta la sociedad. Pienso que es como si estuviera llamando los pensamientos de nuestro subconsciente a nuestra conciencia.
Sobretodo es un libro que requiere una mente abierta y tiempo para pensar en la significancia de los objetos y imágenes que usa. Al fin y al cabo, Mallo es un poeta y el escribe con un impulso inconcientes. Creo que su libro función análoga a cómo el subconsciente y el consciente trabaja en el cerebro. El subconsciente crea los pensamientos crudos y es la conciencia y la corteza( prefrontal cortex) , que analiza y encuentra la lógica de ellos. El lector es como el corteza frental, el es que le encuentra lógica y razón. 
Referencias citadas
Nocilla Dream por Agustín Fernández Mallo








[1] http://www.candaya.com/nocilladream.html

Sunday, April 17, 2011

Nocilla Dream

La primer novela de su trilogía  del autor español Austin Fernández Mallo, Nocilla Dream, es una novela que ha causado una revolución en España. Capturando la atención del mundo, la novela  fue elegida entre uno de los mejores libros del ano 2006.[1] Su estilo de escribir es peligrito debido a que deja su lector con la tarea de formar conexiones entres sus capítulos-eso si existen.  Lo fascínate de esta novela es que si fuera una película, seria considera Indie o una película independiente. Igual que una película independiente la novela rompe tradición de la literatura que solo se publicaron y distribuyeron un cantidad de libros limitada.
Nocilla Dream fue inspirado después de accidente de motocicleta. Es importante compartir y saber la misma historia porque Mallo estaba en un hogar desconocido. Pienso que su libro, ya que parece a un “blog” es influido mucho por lo que uno siente en el momento que esta escribiendo. Por lo tanto su libro a primera vista es confuso porque no hay trama o temas central. Por consecuente su libro es como un blog. Al igual que un blog, el objetivo de su libro se puede decir que es comentar sobre los fragmentos de su vida. Es irónico, sin embargo, porque si estuviera haciendo un comentario en la tecnología tuviera mas organización. Hay muchas maneras de organizar los portátiles. Se puede diferir de cómo se configure el  ratón si usted es dueño de un Mac, o el artículo en el escritorio de ur. Tiene sentido para usted. Este libro es como un ordenador de los Mallos, y él es el que mejor conoce la forma en que lo ha organizado. Sin embargo, hay ocasiones en que nos olvidamos cómo hemos organizado algo, tal como lo admite en una entrevista que a veces se olvida de lo que significan algunas cosas en su escritura y no sabe lo que es.

Con lo que he leído en el libro y la discusión con compañeros de clase,  hemos tratado de entender la novela de Mallo. En general, los temas parecen estar vinculados con sus opuestos. Por ejemplo, el amor y la soledad. inmigración y el camino, que puede ser visto como el camino que le puede guiar a su destino final. De otro modo, sin embargo, hay temas que se destacan a hacer una declaración. Tomen como ejemplo los organismos y organización. Este tema secretamente se inmersa a atacar nuestra sociedad y la forma en que se basa en la organización. Para agregar a los temas que destacan a hacer una declaración existe los objetos cotidianos. Tomando en consideración el personaje de Mallo y su características de darle valor a objetos que no son comunes.
Mallo introduce muchos imagines en su novela pero creo que el más importante es el del desierto. Creo que este imagen es complejo en el sentido de que consisten en muchos niveles diferentes. A primera vista, esta imagen invoca una sensación de vacío y falta de vida. Pero el desierto es un espacio donde aparecen las figuras mas importantes de su novela. Por ejemplo Sherry quien es una prostituta. Él está tratando de retratar a las prostitutas en una luz diferente, porque el estigma que tenemos sobre ellas totalmente provienen de la concede el estigma de la sociedad.
La falta de dirección es la dirección de Mallo en su novela. La diferencia entre esta novela y otros tipos de literatura es que su novela no se adhiere a la forma lineal que se puede esperar en una novela tradicional. La novela toma forma de un “blog” lo único que le falta son las fechas y un espacio para hacer comentarios. Sobre todo pienso que las ideas que presenta Mallo en su novela platica indirectamente sobre la sociedad. Tomen por ejemplo cuando el habla sobre las cosas que robas los huéspedes de los hoteles. La gente roba cosas cotidianas como las toallas, jabón, y lapiceros. ¿Por qué mencionar un detalle tan inútil en una novela? Quizás Mallo quiere que resalte el proceso de pensar de la gente. El quiere que el lector vea la forma en cual la sociedad ha moldeado nuestro pensamiento. Talvez los huéspedes piensan que lo que roban es indispensable y está bien robar. El acto de robar es malo por sí mismo, pero lo que roban es tal vez es aceptado por la sociedad. La sociedad es tan rápida de hacer caso omiso de lo que se considera basura, o por otra parte las personas que son marginadas. Mallo es meticuloso con los detalles y quiere que mas personas  presten atención a semejante detalles. Los objetos que roba la gente sumen un grandioso total de un medio millón de dólares, cuya cual es un cantidad inmensa para objetos cotidianos. Estamos capacitados para pensar y prestar atención a los detalles que nos dicta la sociedad. Pienso que es como si estuviera llamando los pensamientos de nuestro subconsciente a nuestra conciencia.
Sobretodo es un libro que requiere una mente abierta y tiempo para pensar en la significancia de los objetos y imágenes que usa.






[1] http://www.candaya.com/nocilladream.html

Sunday, April 10, 2011

Agustín Fernández Mallo

Agustín Fernández Mallo es un escritor español. También es licenciado científico. El ha hecho el brinco al literatura por el idea que ambos son poéticas- son cosas en la vida que lo emocionan. Mallo es una persona distinta a los demás cuando llega a su literatura. No solo tiene literatura mutante, la cual es una que es mas interactiva con sus lectores, pero incorpora lo que los demás descartaran. En su novela el mezcla todos tipos de literatura baja hasta la alta.  El aprecia la basura y como dijo en una entrevista, el “spam” ¿ A quien le gusta la basura? Es obvio que Mallo tiene un ojo para preciar lo que la sociedad no quiere. Hay una belleza en cualquier cosa que existe en este mundo. Su mente goza en la abstracto. Su estilo de escribir es una las marcas de Mallo. Varias entrevistas y artículos tienen el consensos que sus estilo de escribir es como la de un “blog.
Mallo tiene un talento para tomar las cosas que no son deseadas y convertirlas en algo que podría ser de valor. Dicen que la belleza está en el ojo del espectador. Mallo toma fragmentos de la vida - rompiendo con el estilo lineal de la escritura- que no se utilizan en algo que la gran mayoría de la gente puede apreciar. Él es el microscopio. Lo irónico es que el es un físico, e igual que los instrumentos en el laboratorio el facilita el poder lograr ver el aprecio. A la vez, en la literatura que he lido, parte de su novela Nocilla Dream, el utiliza su estilo de escribir para darle significancia a que es considerado basura, pero el no explica el valor. Creo que este elemento de su estilo de escribir sirve dos propósitos, uno siendo que agregar el aspecto de que sus historia no tienen fin y segundamente, attrae mas a sus lectores y requiere que piensen en las conexiones que ya ha hecho el.
             Como dice Bonillo en el prologo en la novel Nocilla Dream, Mallo tomo muchos riesgos. Se ha comprobado en muchos estudios que las personas son más atraídos por la novedad, ya que curiosidad es activada. Mallo también creo el termino la generación Nocilla que rompe mucha tradiciones. Su literatura trata de hacer lo mismo y es influido por el avance de la tecnología que nos fragmenta nuestras vidas. Entre todo el caos que existe en sus novelas hay una sensación de tranquilidad y paz que sólo es otorgado por la poesía, y sabiendo que él cree que la ciencia y la escritura es como la poesía, sus lectores tratan de seleccionar la armonía. A los lectores que no pueden identifcarse con las obras de Mallo quizás son personas que todavía se  han identificado con la fragmentación que ha creado la tecnología.

Referencias